Judges 6:29 And each man said to his neighbor, Who did this thing? And they investigated and inquired. And they said, Gideon son of Joash did this thing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2532 And G2036 [²said G435 ¹ each man] G4314 to G3588 G4139 his neighbor, G1473 G5100 Who G4160 did G3588 G4229 this thing? G3778 G2532 And G426 they investigated G2532 and G1567 inquired. G2532 And G2036 they said, G* Gideon G5207 son G* of Joash G4160 did G3588 G4229 this thing. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2532 και G2036 είπεν G435 ανήρ G4314 προς G3588 τον G4139 πλησίον αυτού G1473 G5100 τις G4160 εποίησε G3588 το G4229 πράγμα τούτο G3778 G2532 και G426 ανήταζον G2532 και G1567 εξεζήτουν G2532 και G2036 είπαν G* Γεδεών G5207 υιός G* Ιωάς G4160 εποίησε G3588 το G4229 πράγμα τούτο G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G435 N-NSM ανηρ G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G4139 ADV πλησιον G846 D-GSM αυτου G5100 I-NSM τις G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4229 N-ASN πραγμα G3778 D-ASN τουτο G2532 CONJ και V-IAI-3P ανηταζον G2532 CONJ και G1567 V-IAI-3P εξεζητουν G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G1066 N-PRI γεδεων G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος N-PRI ιωας G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3588 T-ASN το G4229 N-ASN πραγμα G3778 D-ASN τουτο

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ויאמרו אישׁ אל רעהו מי עשׂה הדבר הזה וידרשׁו ויבקשׁו ויאמרו גדעון בן יואשׁ עשׂה הדבר הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

29 H559 ויאמרו And they said H376 אישׁ one H413 אל to H7453 רעהו another, H4310 מי Who H6213 עשׂה hath done H1697 הדבר thing? H2088 הזה this H1875 וידרשׁו And when they inquired H1245 ויבקשׁו and asked, H559 ויאמרו they said, H1439 גדעון Gideon H1121 בן the son H3101 יואשׁ of Joash H6213 עשׂה hath done H1697 הדבר thing. H2088 הזה׃ this

new⁽ⁱ⁾

29 H559 [H8799] And they said H376 one H7453 to another, H6213 [H8804] Who hath done H1697 this thing? H1875 [H8799] And when they enquired H1245 [H8762] and asked, H559 [H8799] they said, H1439 Gideon H1121 the son H3101 of Joash H6213 [H8804] hath done H1697 this thing.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ dixeruntque ad invicem quis hoc fecit cumque perquirerent auctorem facti dictum est Gedeon filius Ioas fecit haec omnia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dixeruntque ad invicem: Quis hoc fecit? Cumque perquirerent auctorem facti, dictum est: Gedeon filius Joas fecit hæc omnia.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ And thei seiden togidere, Who hath do this? And whanne thei enqueriden the doer of the deed, it was seid, Gedeon, the sone of Joas, dide alle these thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ & one sayde vnto another: Who hath done this? And whan they soughte & made searche, it was sayde: Gedeon the sonne of Ioas hath done it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, "Who hath done this thing?" And they enquired and asked. And it was told them that Gideon the son of Joash had done it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they sayd one to another, who hath done thys thyng, and they enquered & asked. And it was tolde them that Gedeon the sonne of Ioas had done it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they sayde one to another: who hath done this thing & whan they enquered & asked, they sayde: Gedeon the sonne of Ioas hath done this thing.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Therefore they saide one to another, Who hath done this thing? and when they inquired and asked, they saide, Gideon the sonne of Ioash hath done this thing.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they sayde one to another: who hath done this thing? And whan they enquered and asked, they sayd: Gedeon ye sonne of Ioas hath done this thing

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another: Who hath done this? And when they inquired for the author of the fact, it was said: Gedeon, the son of Joas, did all this.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 And they said [H8799] H376 one H7453 to another H6213 , Who hath done [H8804] H1697 this thing H1875 ? And when they enquired [H8799] H1245 and asked [H8762] H559 , they said [H8799] H1439 , Gideon H1121 the son H3101 of Joash H6213 hath done [H8804] H1697 this thing.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ they said one to another, Who hath done this? And when they had made diligent inquiry, and found, and knew that Gideon son of Joas had done the deed,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 [H8799] And they said H376 one H7453 to another H6213 [H8804] , Who hath done H1697 this thing H1875 [H8799] ? And when they enquired H1245 [H8762] and asked H559 [H8799] , they said H1439 , Gideon H1121 the son H3101 of Joash H6213 [H8804] hath done H1697 this thing.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁹ And a man said to his neighbour, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learnt that Gedeon the son of Joas had done this thing.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁹ Καὶ εἶπεν ἀνὴρ πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ, τίς ἐποίησε τὸ ῥῆμα τοῦτο; καὶ ἐπεζήτησαν καὶ ἠρεύνησαν, καὶ ἔγνωσαν ὅτι Γεδεὼν υἱὸς Ἰωὰς ἐποίησε τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who hath done this thing? And they inquired and searched, and then said, Gid’on the son of Joash hath done this thing.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they say one to another, `Who hath done this thing?' and they inquire and seek, and they say, `Gideon son of Joash hath done this thing.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they will say a man to his neighbor, Who did this word? And they will enquire and search, and they will say, Gideon, son of Joash did this word.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who hath done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash hath done this thing.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 And they said H376 one H7453 to another, H6213 Who hath done H1697 this thing? H1875 And when they inquired H1245 and asked, H559 they said, H1439 Gideon H1121 the son H3101 of Joash H6213 hath done H1697 this thing.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another: 'Who hath done this thing?' And when they inquired and asked, they said: 'Gideon the son of Joash hath done this thing.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ So they said, one to another, Who hath done this thing? And they inquired, and made search, and it was said, Gideon son of Joash, hath done this thing.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they say one to another, `Who has done this thing?' and they inquire and seek, and they say, `Gideon son of Joash has done this thing..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said to one another, Who has done this thing? And after searching with care, they said, Gideon, the son of Joash, has done this thing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said to one another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they each said to his neighbor, Who has done this thing? And they asked and sought. And they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they say man to friend, Who worked this word? And they enquire and seek, and they say, Gidon the son of Yah Ash worked this word.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 They said H376 one H7453 to another, H6213 "Who has done H1697 this thing?" H1875 When they inquired H1245 and asked, H559 they said, H1439 "Gideon H1121 the son H3101 of Joash H6213 has done H1697 this thing."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said to one another, "Who has done this thing?" When they inquired and asked, they said, "Gideon the son of Joash has done this thing."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 And they said H376 one H7453 to another, H4310 Who H6213 has done H2088 this H1697 thing? H1875 And when they inquired H1245 and asked, H559 they said, H1439 Gideon H1121 the son H3101 of Joash H6213 has done H2088 this H1697 thing.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who has done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, "Gideon the son of Joash has done this thing.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 And they said H376 one H7453 to another, H6213 Who has done H1697 this thing? H1875 And when they inquired H1245 and asked, H559 they said, H1439 Gideon H1121 the son H3101 of Joash H6213 has done H1697 this thing.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who has done this thing? And when they enquired and asked, they said, Gideon, the son of Joash, has done this thing.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ And a man said to his neighbor, Who has done this thing? And they inquired and searched, and learned that Gideon the son of Joash had done this thing.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁹ And a man said to his neighbor, Who has done this thing? and they enquired and searched, and learned that Gedeon the son of Joas had done this thing.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ They asked each other: »Who did this?« They investigated and found out that Gideon, son of Joash, did it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ They asked each other, “Who did this thing?” When they looked into it and asked around, they concluded, “Joash’s son Gideon did it.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ _⌊And they said to one another_⌋,* "Who did this thing?" So they searched and inquired, and they said, "Gideon son of Jehoash did this thing."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Who did this?” they said to one another. And after they had investigated thoroughly, they were told, “Gideon son of Joash did it.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ “Who did this?” they said to one another. And after they had investigated thoroughly, they were told, “Gideon son of Joash did it.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ And they said one to another, Who has done this thing? And when they inquired and asked, they said, Gideon the son of Joash has done this thing.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ They asked each other: "Who did this?" They investigated and found out that Gideon, son of Joash, did it.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H376 Und einer H559 sprach H7453 zu dem andern H1875 : Wer hat H1697 das H6213 getan H559 ? Und da sie suchten und nachfragten, ward gesagt H1439 : Gideon H1121 , der Sohn H3101 Joas H1245 ‘, hat H1697 das H6213 getan .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und einer sprach zu dem andern: Wer hat das getan? Und da sie suchten und nachfragten, ward gesagt: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H376 Und einer H559 sprach H7453 zu dem andern H1697 : Wer hat das H6213 getan H1875 ? Und da sie suchten H1245 und nachfragten H559 , ward gesagt H1439 : Gideon H1121 , der Sohn H3101 des Joas H1697 , hat das H6213 getan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie sprachen einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Und sie sprachen einer zum anderen: Wer hat das getan? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte: Gideon, der Sohn des Joas, hat das getan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H1245 Und sie H559 sprachen H376 einer H1875 zum anderen: Wer hat H1697 das H6213 getan H559 ? Und sie forschten und fragten nach, und man sagte H1439 : Gideon H1121 , der Sohn H3101 des Joas H1697 , hat das H6213 getan .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zo zeiden zij, de een tot den ander: Wie heeft dit stuk gedaan? En als zij onderzochten en navraagden, zo zeide men: Gideon, de zoon van Joas, heeft dit stuk gedaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 H8799 Zo zeiden zij H376 , de een H413 tot H7453 den ander H4310 : Wie H2088 heeft dit H1697 stuk H6213 H8804 gedaan H1875 H8799 ? En als zij onderzochten H1245 H8762 en navraagden H559 H8799 , zo zeide men H1439 : Gideon H1121 , de zoon H3101 van Joas H2088 , heeft dit H1697 stuk H6213 H8804 gedaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁹ Chacun dit à son voisin: Qui a fait cela? ils s’informèrent, et ils apprirent que c’était Gédéon, fils de Joas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'enquirent et cherchèrent, et dirent: Gédéon, fils de Joas, a fait cela.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Et ils se disaient les uns aux autres : Qui a fait ceci ? Et s'en étant informés, et ayant cherché, ils dirent : Gédeon le fils de Joas a fait ceci.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'informèrent et firent des recherches. On leur dit: C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H559 Ils se dirent H8799 H376 l’un H7453 à l’autre H6213 : Qui a fait H8804 H1697 cela H1875 ? Et ils s’informèrent H8799 H1245 et firent des recherches H8762 H559 . On leur dit H8799 H1439 : C’est Gédéon H1121 , fils H3101 de Joas H6213 , qui a fait H8804 H1697 cela.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y dijeron el uno al otro: ¿Quién ha hecho esto? Y buscando e inquiriendo, les dijeron: Gedeón hijo de Joás lo ha hecho. Entonces los hombres de la ciudad dijeron a Joás:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y decíanse unos á otros: ¿Quién ha hecho esto? Y buscando é inquiriendo, dijéronles: Gedeón hijo de Joas lo ha hecho. Entonces los hombres de la ciudad dijeron á Joas:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Y dijeron el uno al otro: ¿Quién ha hecho esto? Y buscando e inquiriendo, les dijeron: Gedeón hijo de Joás lo ha hecho. Entonces los hombres de la ciudad dijeron a Joás:

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Dhe i thanë njeri tjetrit: "Kush e bëri këtë?". Kur pastaj u informuan dhe pyetën, atyre u thanë: "Gedeoni, bir i Joashit, e bëri këtë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ И говорили друг другу: кто это сделал? Искали,расспрашивали и сказали: Гедеон, сын Иоасов, сделал это.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ فقال الواحد لصاحبه من عمل هذا الامر. فسألوا وبحثوا فقالوا ان جدعون بن يوآش قد فعل هذا الامر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ И те си казаха един на друг: Кой е направил това? И като разследваха и разпитаха, се каза: Гедеон, синът на Йоас, е направил това.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ I pitahu jedni druge: "Tko je to učinio?" Ispitaše, istražiše pa rekoše: "Gideon, Joašev sin, učini to."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ I mluvili jeden k druhému: Kdo to udělal? A vyhledávajíce, vyptávali se a pravili: Gedeon syn Joasův to učinil.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sagde den ene til den anden: Hvo har gjort denne Gerning Og der de ransagede og eftersøgte, da sagde de: Gideon, Joas's Søn, har gjort denne Gerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 就彼此說：這事是誰做的呢？他們訪查之後，就說：這是約阿施的兒子基甸做的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H376 H7453 就彼此 H559 說 H1697 ：這事 H6213 是誰做 H1875 H1245 的呢？他們訪查 H559 之後，就說 H3101 ：這是約阿施 H1121 的兒子 H143 基甸 H6213 做的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 就彼此说：这事是谁做的呢？他们访查之后，就说：这是约阿施的儿子基甸做的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 H376 H7453 就彼此 H559 说 H1697 ：这事 H6213 是谁做 H1875 H1245 的呢？他们访查 H559 之后，就说 H3101 ：这是约阿施 H1121 的儿子 H143 基甸 H6213 做的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj ili diris unu al alia:Kiu tion faris? Kaj ili sercxis kaj demandis, kaj oni diris:Gideon, filo de Joasx, faris tion.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ja he sanoivat toinen toisellensa: kuka on tämän tehnyt? Koska he visusti kyselivät ja tutkistelivat, niin he sanoivat: Gideon Joaksen poika sen teki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Niin he sanoivat toinen toiselleen: "Kuka on tämän tehnyt?" Ja kun he tutkivat ja tiedustelivat, niin sanottiin: "Gideon, Jooaan poika, on sen tehnyt".

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yonn di lòt: Ki moun ki fè sa, en? Yo tonbe chache, yo t'ap mande moun ki jan sa fè fèt. Yo vin konnen se Jedeyon, pitit Joas la, ki te fè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ És mondának egyik a másikának: Ki cselekedte ezt? És [mikor] utána kérdezõsködtek és tudakozódtak, azt mondották: Gedeon, a Joás fia cselekedte ezt a dolgot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bertanyalah mereka seorang kepada yang lain, "Perbuatan siapakah ini?" Setelah diselidiki, mereka mendapati bahwa Gideon anak Yoaslah yang melakukannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ed essi dissero l’uno all’altro: Chi ha fatto questo? E avendone domandato, e ricercato, fu detto: Gedeone, figliuol di Ioas, ha fatto questo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ E dissero l’uno all’altro: "Chi ha fatto questo?" Ed essendosi informati e avendo fatto delle ricerche, fu loro detto: "Gedeone, figliuolo di Joas, ha fatto questo".

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 서로 물어 가로되 `이것이 누구의 소위인고' 하고 그들이 캐어 물은 후에 가로되 `요아스의 아들 기드온이 이를 행하였도다' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ jie kalbėjo vienas kitam: “Kas tai padarė?” Ieškodami ir klausinėdami jie sužinojo, kad tai padarė Jehoašo sūnus Gedeonas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Zatem rzekł jeden do drugiego: Któż to wżdy uczynił? A gdy się pytali i dowiadowali, powiedziano: Giedeon, syn Joasów, uczynił to.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pelo que disseram uns aos outros: Quem fez isto? E, depois de investigarem e inquirirem, disseram: Gedeão, filho de Joás, é quem fez isto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Da sa de sig imellem: Hvem har gjort dette? Og de spurte og ransaket, og de sa: Gideon, Joas' sønn, har gjort det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ei şi-au zis unul altuia:,,Cine a făcut lucrul acesta?`` Şi au întrebat şi au făcut cercetări. Li s'a spus:,,Ghedeon, fiul lui Ioas, a făcut lucrul acesta``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ І говорили вони один одному: Хто зробив оцю річ? І вони вивідували й шукали, та й сказали: Гедеон, син Йоашів, зробив оцю річ.